Column | Matteo Hoed, Korbin Sterk en Ben Snel: ProCyclingStats in het Nederlands weergeven is voor iedereen een aanrader 

Het kan niet vaak genoeg gezegd worden: ProCyclingStats is voor wielerliefhebbers wat de bijbel is voor christenen, de koran is voor moslims, en het oeuvre van Arie Ribbens is voor carnavalsliefhebbers en ander volk dat bij Hoevelaken links verkiest boven rechts: onmisbaar.

ProCyclingStats beantwoordt belangrijke levensvragen...

Allemaal beantwoorden ze belangrijke levensvragen voor hun volgelingen. Die van de christenen en moslims op het gebied van zingeving, bij de carnavalsliefhebbers welke kant je op moet bij Hoevelaken en voor wielerliefhebbers bijvoorbeeld hoeveelste Martijn Tusveld in de Italiaanse eendagskoers Gran Piemonte werd vorig seizoen.

{{ trans('customs.newsletter_signup.responsemsg') }}

{{ trans('customs.buttons.signup') }}

Vul een geldig emailadres in. {{ errors . email[0] }}

Die vraag hield mij en m'n collega onlangs bezig op de redactie. De reden daarvoor was dat Tusveld met z'n ziel onder de arm een interview had gegeven. Geen nieuw contract bij Picnic-PostNL en ook geen enkele andere (WorldTour-)ploeg wil 'm hebben. Hij had het nog geprobeerd bij INEOS, maar helaas.

We bespraken Tusveld. Was het logisch dat hij als 31-jarige knecht nergens meer een contract kreeg? Ik meende me te herinneren dat hij in een grote ronde nog weleens dichtbij een ritzege was geweest. Dat bleek de vijfde plaats te zijn in de vijftiende etappe van de Giro van 2022.

Je begrijpt dat ik voor deze info ProCyclingStats moest raadplegen. We grasduinden nog wat verder en kwamen erachter dat Tusveld in z'n beloftentijd niet voorbestemd leek voor het knechtschap. Hij werd ooit derde in de Ronde van Lombardije voor beloften, vierde in de U23-versie van L-B-L. En ook als prof deed hij het eigenlijk prima. Hij werd aan het einde van 2024 nog veertiende in de Italiaanse semiklassieker Gran Piemonte.

Neilson Poeloze

Onzin dus, dat Tusveld geen contract meer heeft in de WorldTour. Maar dat punt verdween een beetje - nee helemaal - naar de achtergrond toen ik erachter kwam dat ProCyclingStats een beetje gek deed. In de uitslag van de Gran Piemonte zag ik opeens Neilson Poeloze als winnaar staan. Korbin Sterk was op zeven seconde tweede geworden.

Google Translate had z'n slag geslagen en de pagina naar het Nederlands vertaald. Poeloze zou weer Powless worden, en Korbin Sterk weer Corbin Strong als ik op Spaans (?) klikte, maar ik vond dit veel te leuk. Er waren namelijk nog veel meer ruiters (ja, ook dat stond er) die van naam veranderd waren.

Matteo Hoed had namens Red Bull-BORA-hansgrohe beslag gelegd op de achttiende plaats, om maar eens wat te noemen. Ik moest goed nadenken wat de naam in het paspoort is van die Italiaanse renner, maar ik kraakte de code: Matteo Sobrero - duolingo is er niks bij. Het enigma Ben Snel was sneller opgelost: Ben Swift.

Ja, ik kan het echt iedereen aanbevelen. Laat Google Translate ProCyclingStats (ProRuiterStatitstieken) vertalen en je hebt een hele middag lol. Hoe sneu het ook is voor Martijn Tusveld: zonder hem was ik hier nooit achter gekomen. Misschien kan Bahrein Overwinnaar hem alsnog een contract aanbieden. Dat zou de cirkel mooi rond maken.